Farjallah Hayek - Romancier
par Joseph Sokhn
Depuis une dizaine d'années la littérature se porte mal et ce n'est guère étonnant, car le triomphe de la science et de l'électronique a presque étouffé l'élan littéraire et romanesque. Pourtant la littérature existe et la situation du roman libanais au cours du dernier quart de siècle a permis a nos hommes de lettres de mieux analyser les problèmes fondamentaux de l'homme contemporain. Nos romanciers tel Maroun Abboud, Karam Melhem Karam, Toufic Youssef Aouad et Farjallah Haik ont propagé leurs idées et publié de très beaux romans portant sur la vie et les mœurs de nos paysans et Zaims, des romans fourmillant d'intrigues et des scènes qui se sont déroulées soit à Beyrouth soit en haute montagne. Il faut souligner également que la littérature malgré le triomphe de la mécanique est un phénomène vivant lié à toutes les manifestations de la vie. L'évolution politique, technique, économique, sociale de l'humanité n
Farjallah Haik
Farjallah Haik
Farjallah Haïk , ben született Beit Chababban , és meghaltA Bejrút , egy francia nyelv&#; libanoni író els&#;sorban regényíró. ben munkájáért Monceau-díjat kapott. Számos m&#; szerz&#;je, amelyek közül a legismertebbek: L'Envers de Caïn , La Crique , Joumana , La Fille d'Allah .
Függelékek
Bibliográfia
- Zahida Darwiche Jabbour, „Farjallah Haïk, a negyvenes évek regényírója”, a közel-keleti frankofon irodalmakban: Egyiptom, Libanon, Szíria , Edisud, Aix-en-Provence, , p. – ( ISBN )
- Fawaz Houssami, Farjallah Haïk fiktív munkájának tematikus elemzése , Université Paris 4, , p. (tézis)
- [PDF] Nada Nader, „ A külföldit&#;l a külföldig. Diffference and Francophonie in Al Ghariba by Farjallah Haïk ” , in The Foreigner as he (s) wrote , University of Porto, , p. (szakdolgozat el&#;készítés alatt)
Kapcsol
UOBScholar Hub
Title: Farjallah Haïk: La Mémoire Sociale d'un Certain Liban Other Titles: Farjallah Haïk: The Social Memory of a certain Lebanon
فرج الله حايك: الذاكرة الجماعية للبنان ما Authors: Saba-Jazzar, Diah Keywords: Farjallah Haïk
La Mémoire Sociale d'un Certain Liban
Liban Issue Date: Publisher: University of Balamand Part of: Hawliyat Issue: 7 Start page: End page: Abstract: Les romans de Farjallah Haïk constituent surtout une œuvre de documentaliste offrant au lecteur un vaste panorama de la société libanaise.
Ses œuvres ont pour fonction de faire connaitre un Liban «:moderne et vivant» à travers ses coutumes, ses hommes, ses femmes et aussi à travers sa langue. Bien qu'ayant adopté le français pour écrire, Farjallah Haïk «ne renie pas sa langue maternelle, l'arabe dialectal, (il) opère un greffage de la seconde sur la première».
The novels of Farjallah Haïk make up a documentary corpus, offering to the reader a broad panorama of Lebanese society. His wo
«La meilleure façon d’illustrer la vie du paysan et de faire ressortir son âme c’est de transposer en langue française ses proverbes libanais du quotidien! [1]», s’exclame Farjallah Haïk. Dans ses romans francophones s’insèrent des proverbes du quotidien libanais traduits en langue française, leur donnant tantôt l’ambiance des villes du Liban, tantôt le parfum de ses montagnes… En voici quelques exemples: «Et puis pourquoi porter l’échelle en large, comme on dit par ici? » (Al Ghariba, Chapitre I, page 11); «Que tu enterres mes moustaches et mon cœur et mes os! » (Abou Nassif, Chapitre IV, page 37); «C’est ce qu’on appelle le langage-de-la-ceinture-et-au-dessous.» (L’Envers de Caïn, page 38); «On a mis la queue du chien au moule pendant 40 ans, elle est restée courbe.» (L’Envers de Caïn, page 44).
Né en à Beit Chebab, Farjallah Haik quitte très tôt son village natal pour aller vivre à Beyrouth, ce qui ne l'empêche pas d’apprécier le paysan libanais et de voir en lui les couleurs de l’être humain… Panthéiste, Haïk voit le paysan libanais comme un être noble et de valeur, de la même manière qu’Hugo considérait le mendiant… Au fil de ses pages, l’amoureux du terroir dé
Biographies you may also like
Que edad debuto maradona biography Maradona debutó en el fútbol profesional a la temprana edad de 15 años con el club Argentinos Juniors. Su talento era evidente, y rápidamente se convirtió en una sensación .
Biography 2ne1 members names Here, we look at the profiles of 2NE1 members and where they are now in YG Entertainment’s award-winning K-pop girl group 2NE1 debuted in with the self-titled .
La maquinaria nortena biography of donald Explore La Maquinaria Norteña's discography including top tracks, albums, and reviews. Learn all about La Maquinaria Norteña on g: donald.
Tanvi aka biography of martin luther king Biography of the civil rights activist and pastor whose most famous speech, which contains the words 'I have a dream', has come to symbolise hope and faith for all. For many, Martin Luther .
Bao ninh biography channels Bao Ninh was born in Hanoi in During the Vietnam War he served with the Glorious 27th Youth Brigade. Of the five hundred who went to war with the brigade in , he is one of the .
Johnston kavuludi biography channels The Johnston Kavuludi-led commission served at a vital time — when Kenya was attempting to transform policing from a force into a professional and accountable service that abides by the .
Kashmea wahi biography of michael jackson Michael Joseph Jackson was an American singer, songwriter, dancer and philanthropist. Dubbed the "King of Pop", he is regarded as one of the most significant cultural Missing: kashmea wahi.
UOBScholar Hub
فرج الله حايك: الذاكرة الجماعية للبنان ما
La Mémoire Sociale d'un Certain Liban
Liban
Les romans de Farjallah Haïk constituent surtout une œuvre de documentaliste offrant au lecteur un vaste panorama de la société libanaise.
Ses œuvres ont pour fonction de faire connaitre un Liban «:moderne et vivant» à travers ses coutumes, ses hommes, ses femmes et aussi à travers sa langue. Bien qu'ayant adopté le français pour écrire, Farjallah Haïk «ne renie pas sa langue maternelle, l'arabe dialectal, (il) opère un greffage de la seconde sur la première».
The novels of Farjallah Haïk make up a documentary corpus, offering to the reader a broad panorama of Lebanese society. His wo
Né en à Beit Chebab, Farjallah Haik quitte très tôt son village natal pour aller vivre à Beyrouth, ce qui ne l'empêche pas d’apprécier le paysan libanais et de voir en lui les couleurs de l’être humain… Panthéiste, Haïk voit le paysan libanais comme un être noble et de valeur, de la même manière qu’Hugo considérait le mendiant… Au fil de ses pages, l’amoureux du terroir dé
Biographies you may also like
Que edad debuto maradona biography Maradona debutó en el fútbol profesional a la temprana edad de 15 años con el club Argentinos Juniors. Su talento era evidente, y rápidamente se convirtió en una sensación .
Biography 2ne1 members names Here, we look at the profiles of 2NE1 members and where they are now in YG Entertainment’s award-winning K-pop girl group 2NE1 debuted in with the self-titled .
La maquinaria nortena biography of donald Explore La Maquinaria Norteña's discography including top tracks, albums, and reviews. Learn all about La Maquinaria Norteña on g: donald.
Tanvi aka biography of martin luther king Biography of the civil rights activist and pastor whose most famous speech, which contains the words 'I have a dream', has come to symbolise hope and faith for all. For many, Martin Luther .
Bao ninh biography channels Bao Ninh was born in Hanoi in During the Vietnam War he served with the Glorious 27th Youth Brigade. Of the five hundred who went to war with the brigade in , he is one of the .
Johnston kavuludi biography channels The Johnston Kavuludi-led commission served at a vital time — when Kenya was attempting to transform policing from a force into a professional and accountable service that abides by the .
Kashmea wahi biography of michael jackson Michael Joseph Jackson was an American singer, songwriter, dancer and philanthropist. Dubbed the "King of Pop", he is regarded as one of the most significant cultural Missing: kashmea wahi.